D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Baek Jin Sang.
Tout de même...
Je...
vais...
Non.
te tue...
Non!
Quelqu'un... m'a poussé?
Directrice Yoo! - Directrice Yoo!
Directrice Yoo, levez vous. - Vous allez bien?
Est-ce que ça va? - Directrice Yoo.
Mon dieu.
Qui était-ce?
C'était vous?
Non, ce n'est pas moi. Je ne vous ai pas poussé.
Je suis sérieuse. - Comment osez-vous me mentir?
Mananger Kang.
Aigo, Directrice Yoo.
J'ai fait frire du poulet toute la journée
alors mes jambes m'ont lâché
et j'ai poussé la Responsable Lee.
Ah, vos vêtements doivent être chers.
Que faire? - Directrice Yoo.
Tu dois admettre ta défaite.
Quoi? - Si tu veux me renvoyer,
alors viens avec une solution correcte.
De quoi tu parles?
Pourquoi je voudrais virer nos employés?
Ce genre de compagnie n'existe pas.
Tu vas prétendre que ce n'est pas le cas?
C'est une règle de fermer un endroit qui ne fait pas de profit
quand il s'agit de business.
Je suis sûre que tu sais aussi que tu ne peux pas empêcher ça
de cette façon.
Pour aujourd'hui je vais partir,
mais si je trouve le moindre problème ici,
sois prêt à faire face aux conséquences.
Poussez vous! Poussez vous!
Qu'est-ce que vous regardez?
Bon travail. - Bien joué.
Bon travail! - Bien joué.
On l'a fait! Allez!
Ne perdez pas face à eux.
Responsable Lee, toute à l'heure... - Responsable Lee!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Ça doit être...
parce que j'ai aimé ça?
Tu l'as poussé comme ça dans un moment aussi sérieux.
Comment je pourrais ne pas aimer ça?
Je ne l'ai vraiment pas fait. Quelqu'un m'a poussé...
Ok, quoi qu'il en soit...
la célébration avec câlin gratuit est de retour.
Oublie ça.
Oh...
Alors, le suivant... Chef Baek!
Hey! Non merci.
Ah, vous préférez les câlins de dos.
Alors d'accord. Un câlin de dos.
Hey, stop. Lâchez moi!
Lâchez!
Bon travail! - Partez.
Bien pour vous! - Continuez!
Bien! - Pars.
[Episode 15]
PDG Kang, il a empêché la fermeture de Garibong.
Ce type, le chef d'équipe de Joon Ho?
Oui, c'est Baek Jin Sang.
Il a échoué avec les scores de la dernière évaluation
et a été transféré comme manager ici.
En fait...
c'était à cause du Président et de la Directrice Yoo.
In Han a fait ça? Pourquoi?
Parce qu'il est complètement fou...
Non, il ne s'en tient qu'aux règles
alors il ne mâchait jamais ses mots
et le Président le détestait toujours.
Vraiment?
Vous avez dit que Joon Ho...
avait demandé à rejoindre l'équipe marketing, n'est-ce pas?
Je ne sais pas exactement la raison.
Je pense que je sais.
Hein?
J'ai quelque chose que je veux protéger.
Grand-père, c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Joon Ho a...
quelqu'un à ses côtés en qui il peut avoir confiance.
"C'est un employé de bureau alors il ne sait rien."
"Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui."
Et vous disiez "Ce n'est pas grand chose"
"qu'il ait été chef de l'équipe marketing avant."
Et vous riez très fort en disant
"Ce n'est pas comme s'il allait faire du 1 acheté, 1 offert"
Je... Je suis désolé.
Tous les trois...
vous feriez mieux de vous reprendre.
Oui. - Oui.
Je suis désolé, Président Kang.
Je ferai plus attention pour ça
afin que tout ce passe selon le plan.
Comment?
Ça ne se passe déjà pas selon le plan.
Notre but est de faire plus de profit
en ajoutant plus de franchises à notre compagnie.
L'ordre des évènements a changé, c'est tout.
On peut d'abord collecter les frais de marketing
puis fermer les franchises
qu'on contrôle directement quand les choses seront calmés.
Les franchises, la compagnie,
le changement d'ordre, je m'en fiche.
Je suis désolé.
Vous êtes vraiment doué avec les mots.
Mais les mots s'arrêtent là.
Bien sûr, Président Kang.
Vous pensiez que stopper ça arrêterait tout?
Mettez vous au travail!
Je lui ai dit d'être bon avec ses employés.
On a dû supporter ça à cause de lui aussi.
Il n'a pas dit un mot
puis nous a utilisé comme des esclaves pendant 2 semaines.
Vous ne pensez pas que c'est vraiment horrible?
On devrait faire une autre grève?
Tout le monde.
Je vous ai parlé de notre rassemblement de ce soir?
Quoi? Un rassemblement? - Quoi? Un rassemblement?
Il n'avait pas dit...
Le manager a dit
qu'on aurait pas pu réussir ça
sans chacun de vous.
Il veut vraiment qu'on célèbre ça ensemble.
Il s'est assuré que je dise à chacun de vous
qu'il voulait que vous soyez là.
Chef Baek.
On fait un rassemblement, n'est-ce pas?
Quoi? Tout à coup? Pourquoi?
Pourquoi?
Parce que tout le monde a beaucoup travaillé.
Beaucoup?
C'est moi qui ai beaucoup travaillé.
Tout ça c'est grâce à mes idées audacieuses
et leur exécution méticuleuse.
Vous ne savez pas ce que le siège social va faire.
Vous devez...
Vous devez vous assurer de vous rapprocher
des employés de la franchise.
Chef Baek.
Vous ne voulez pas retourner au siège social?
Responsable Lee. Vous êtes encore inquiète pour moi?
Vous auriez dû le dire comme ça.
Quoi?
Bien.
Ok. On va tous faire un rassemblement ce soir.
Oui!
Tu dois rendre tes plans d'activités de la semaine.
Tu ne sais toujours pas quelles sont tes responsabilités?
Ça a été pas mal le bazar avec notre équipe
alors la transition n'était pas complète.
Je m'excuse. Je vais le refaire.
Vous et vos excuses. Aigo...
Le Chef Baek au moins était bon dans son travail.
Chef Park. - Oui?
Viens. - Pourquoi?
Pourquoi?
Vous savez que les publicités doivent faire une certaine taille.
Bien sûr que je sais.
Mais il y a des exceptions.
Mais il y a des règles.
Tu parles comme le Chef Baek.
Quoi? - Je veux dire,
tu vas copier le type qui a été rétrogradé
parce qu'il n'avait aucune souplesse?
Pourquoi vous devez pousser les choses aussi loin?
Pourquoi vous faites ça?
Je dis ça parce que tu es comme un frère.
Prends ça et fais le pour nous, d'accord?
Lâchez un peu de lest avec moi.
Je te le demande gentiment. Fais le pour nous.
Responsable Choi. - Oui?
Les ventes
t'ont demandé différentes tailles de bannière?
Le restaurant récemment ouvert à Gunsan
semble faire de nombreuses requêtes.
Alors j'ai refusé.
Ça a été difficile pour eux d'ouvrir,
alors fais leur une faveur s'il te plaît.
Tout le monde a sa propre situation personnelle.
Mais le Chef Baek nous a toujours dit de nous en tenir
au manuel alors...
Oui.
Ça c'était le Chef Baek.
Hein?
Contente toi de le faire.
Bien.
On a accepté de faire un dîner d'équipe.
Mais...
pourquoi ça devait être chez moi?
Ça sent bon.
Ça a l'air bon.
Ça a l'air délicieux.
Oh mon dieu.
Prenons un peu de salade.
Pourquoi vous l'avez fait tomber?
C'est cher.
Ils devraient être plus prudent.
Aujourd'hui je vais vous faire un ménage bière-soju génial.
On l'appelle le "Mélange Lee Ru Da".
Très bien, c'est parti.
La Responsable Lee fait de son mieux pour moi.
Je devrais coopérer.
Je vais aussi prendre un verre.
0! - 0!
Sept! - Bang!
Bois, bois.
Bois l'alcool.
Vous avez fait ça exprès pour le fun, n'est-ce pas?
Je me suis fais prendre.
Jouons à un autre jeu.
Pourquoi pas Image Game?
Je suis pour.
Faisons ça.
Attendez.
C'est quoi ce jeu? - J'imagine
que vous ne connaissez pas.
Vous êtes de la vieile école. - Vieux jeu.
On va dire "Qui selon vous ferait..."
Pointez la personne qui ferait ça.
La personne qui sera le plus montré du goit
devra boire. Compris?
Vous avez compris?
Bien, commençons.
Non, non. Je vais commencer.
Qui selon vous a le plus volé de restes de poulet
et produits de la compagnie puis a pitoyablement parler
d'économiser de l'argent.
Je choisi An Sun Nyeo.
Bien, bien, prenons en un.
[Roi]
Je suis le Roi.
Bien.
Le numéro 5... embrasse le numéro 3 sur le front.
Je suis le numéro 3.
Qui est le numéro 5?
C'est moi.
Viens par là.
Quoi?
Pas comme ça. - Hey
Viens par là.
Bien. Ce dîner d'équipe est terminé.
Rentrez à la maison.
Allez. On est en train de s'amuser.
Vous ne savez pas combien de temps ça fait?
An Sun Nyeo.
Vous n'écoutez pas votre supérieur?
Comment osez-vous?
Comment osez-vous faire du raffut
quand le Roi parle?
Est-ce qu'on tourne un drama historique...
Oh non. Elle est saoule.
Responsable Lee. Vous aussi rentrez à la maison.
Vous!
Même si le ciel s'effondre,
vous devez vous plier
aux règles du jeu et aux ordres du Roi.
Viens par là.
Quoi?
Viens par là!
Pourquoi? Pourquoi?
Viens là. Viens là.
Pourquoi?
Sortez tous!
[Feel Good to Die]
Ah... - Sérieux...
Aish...
Omo. - Responsable Lee, tu vas bien?
Cet enfoiré de bon à rien.
Cet enfoiré.
J'aurais dû lui briser les jambes.
Responsable Lee, attends moi.
Attendez moi, Votre Majesté!
Pourquoi il force comme ça avec elle?
La Responsable Lee est problématique également.
Elle a sale caractère mais le coeur tendre.
Il est tard. J'aurais dû la déposer?
Ça faisait longtemps.
Que vous ayez soudainement appelé et demandé à me voir,
j'étais inquiet qu'il ne se soit passé quelque chose.
Non, pas du tout.
On devrait se voir en privée de temps en temps.
Je n'ai pas bien pris soin de vous récemment.
Merveilleux. Alors comment allez-vous?
Le PDG est en bonne santé?
Bien...
Qu'est-ce qu'il y a?
Puisqu'il a pas mal vieilli,
il semble assez souvent léthargique.
Je ressens un grand fardeau sur mes épaules.
Vous devez être très inquiet.
Mais quand bien même,
c'est un fardeau que je dois porter.
Aidez moi s'il vous plaît.
Bien sûr que nous le ferons. Buvons.
Bien sûr. Là, laissez moi vous verser un verre.
Bien.
Santé à MW Chicken.
Santé. - Santé.
Est-ce qu'il avait déjà organisé un dîner d'équipe avant?
Tout ce qu'il a fait s'est nous crier dessus et nous mettre dehors.
Je sais.
Comme si je mourrais d'envie de boire.
Vous pouvez vous pousser?
C'est quoi ça?
Quoi selon vous? C'est une règle.
Votre attention.
Vous vous souvenez tous de ce que la Directrice Yoo
a dit la dernière fois?
Souvenons nous de ça.
Que ce soit devant les clients,
les collègues ou quiconque,
ne faites rien pour lequel vous pourriez être blâmé.
Je veux dire, ça ne nous concerne pas vraiment.
Je ne vois qu'une personne ici qui est le problème.
C'est fichu. Le dîner était inutile.
Excusez moi.
L'offre 1 acheté, 1 offert est terminée?
Oui.
A partir de cette semaine,
nous vendons au prix normal.
Je viendrai la prochaine fois.
C'était notre 5ème cliente.
"Oh l'évènement est terminé? Alors je viendrai une prochaine fois."
Même moi, je ne viendrais pas
manger quelque chose a plein tarif quand c'était moitié prix.
Après un évènement aussi percutant,
il faut du temps pour rebondir.
Vous ne savez pas ça?
Bien sûr, je suis persuadée que vous avez raison.
Gestionnaire An.
Vous ne lisez pas les livres
concernant les théories sur le marketing, n'est-ce pas?
Pourquoi je ferai ça?
Je suis occupée à faire frire du poulet.
Vous êtes vraiment stupide.
Le design d'un restaurant, l'hygiène
la qualité du poulet, le service client,
tout ça fait partie du marketing.
Vous ne savez rien
et vous concentrez seulement sur la cuisson du poulet.
C'est pour ça
que le business est pour les gens éduqués.
Bien.
Je ne suis pas bien éduquée.
Pourquoi vous blâmez les autres
quand vous créez des problèmes?
Ça me fatigue.
Gestionnaire An.
Chef Baek.
Ce n'est pas ce que vous vouliez dire.
N'est-ce pas?
"Si vous étudiez les théories sur le marketing
"vous pourrez gérer une affaire avec plus d'efficacité."
"Ainsi, on devrait étudier ensemble."
C'est ce que vous vouliez dire.
N'est-ce pas?
Soyez gentille avec lui.
Il n'est pas très bon pour partager ce qu'il ressent.
Je me trompe?
Oubliez ça.
S'il ne réponds pas, à quoi ça sert?
Elle a raison.
Je me suis mal exprimé.
Pardon?
Ce n'était pas mon intention,
mais si je vous ai contrarié,
j'en suis désolé.
Responsable Lee. - Oui.
J'ai une course importante à faire.
Venez avec moi.
Oui.
Qu'est-ce que c'était?
Ce n'est pourquoi pas un talisman.
C'est si efficace?
Achetez ça et ça.
Hein? Lesquels?
Ça, ça
et ça. - Quoi?
Des aubergines et...
Chef Baek!
Combien pour ça?
Attendez.
Ah.
Il n'aide même pas.
J'ai.
Combien ça coûte?
Merci.
Attendez moi.
Comment est-ce?
D'être dehors avec moi?
Ce n'est pas agréable?
Bien... j'imagine que oui.
Mais, Chef Baek
pourquoi vous faites
les courses vous-même?
Regardez vous. Je savais que vous aimeriez ça.
Quand on gère un restaurant,
on doit avoir des ingrédients supplémentaires.
Compris?
Oui.
Mais, Chef Baek.
pourquoi vous avez fait ça toute à l'heure?
Fais quoi?
Vous vous êtes excusé envers la Gestionnaire An.
Je récolte finalement les fruits de mon labeur?
Regardez là qui s'avance.
Je devrais la faire réfléchir à propos de ça?
C'est...
à cause de vous, qui vous inquiétez toujours pour moi.
à cause de vous.
N'allez pas par là. Le raccourci est par ici.
Venez là.
Vous ne connaissez pas le dicton
"Prenez votre temps quand vous êtes pressé"?
Hein? - Suivez moi.
Pourquoi vous êtes aussi aveugle?
Je vous fais l'honneur de passer
plus de temps avec moi.
Le temps est super aujourd'hui.
Il fait assez froid.
Il doit être fou.
Bon sang.
Pourquoi tu picores?
Je n'ai pu faire aucune de mes tâches aujourd'hui.
L'équipe des ventes n'a pas arrêté de me demander des faveurs.
J'ai entendu que tu avais même travaillé à la maison hier.
L'endroit où je fais des heures supplémentaires a juste changé.
Qu'est-ce qu'on doit faire.
Je pense que l'équipe des ventes n'arrêtera pas ce qu'ils font.
Le Chef Baek aurait
immédiatement refusé d'aider.
N'est-ce pas?
Il n'aurait pas accepté.
Tu as changé ta façon d'utiliser les baguettes.
Au début je ne comprenais pas
pourquoi il critiquait ma façon de faire.
Puis après avoir corrigé ça, c'est devenu assez confortable.
Quand j'y pense,
Le Chef Baek était peut-être strict,
mais ce n'était pas toujours un mal.
Il y a des moments
où je me sens amer de travailler dans une compagnie.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si tu es supérieur,
tu es toujours mécontent de tes subordonnés.
Mais tes subordonnés sont aussi contrariés contre toi.
Tu penses que le poste change une personne?
Ou tu penses que les gens changent simplement?
Je suis désolé.
J'ai trop parlé.
Non, pas du tout.
Tu sais que le Manager Park...
Non, que le Chef Park est une e personne génial, n'est-ce pas?
Il doit traverser une période difficile.
On doit être gentille avec lui.
Oui, je suis en chemin là.
Oui, oui. Maintenant. D'accord.
Responsable Choi.
Tu as fait ce que je t'ai demandé?
Oui, je suis dessus.
Ça sera fait dans l'après-midi.
Quoi?
Je te le donnerai dans l'après-midi.
Tu aurais dû finir ça à la maison!
Je vois.
Bien alors mets le sur mon bureau.
Mais il t'a donné tellement de travail.
Ce n'est rien.
Je vais juste me dépêcher de le finir.
Si c'est trop, tu peux me demander de l'aide.
D'accord.
Bien...
Oh, Responsable Lee.
Quelle surprise.
Je me sentais juste mal de ne pas t'avoir appelé ces jours-ci.
On est comme des meilleures amies.
Tout va bien à la compagnie?
Bien, c'est toujours pareil.
Et la franchise? Ça va?
Oui. Les employés font de leur mieux.
Le Chef Baek s'en sort bien aussi.
C'est un homme différent.
Tu serais choqué si tu le voyais.
Je suis un peu inquiète.
Ne lui fais pas trop confiance.
Hein?
Les gens ne changent pas si facilement.
Tu te souviens de Hyun Jung?
Tu te souviens comment il la traitait?
Hyun Jung?
A l'époque, on était totalement dégoûté par lui.
Voilà votre café. - Il n'était pas désolé.
Je suis désolé. - Responsable Choi, désolé
mais je te rappelle plus tard. Désolé.
Ce n'est rien.
J'espère qu'elle va bien.
Je suis désolé. Je pense que c'est encore cassé.
L'état du patient aux urgences est grave.
S'il lui arrive quelque chose...
je ne resterai pas sans rien faire
Baek Jin Sang.
Vous pensez que changer de compagnie aidera?
Avec votre attitude,
ça ne fera aucune différence!
Arrêtez de la regarder et travaillez.
Hyun Jung...
Merci pour votre appel...
Jolie Unnie, tu travailles encore?
C'est moi.
Hein? Qui est-ce?
C'est moi. Votre client régulier.
J'écoute.
Mon club va venir demain
alors réservez des places pour nous.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était?
Tu te souviens du client agaçant de l'autre fois?
Il voulait réserver des places.
Ah, ce bon à rien.
Je le déteste vraiment.
Il me fixe quand je travaille.
Ignore le.
Les enfoirés comme lui ne sont pas assez brave
pour faire quoi que ce soit.
Ils sont complètement inoffensif et impuissant.
Pourquoi il n'y a pas de clients?
De quoi vous parliez?
Ça semblait être très sérieux.
Ce n'est rien.
Elle a dit que ce n'était rien.
Gangnam, Seocho, Dongdaemun,
Mokdong, Wangsimni, et d'autres.
Tous les propriétaires de franchise avec les meilleures ventes
sont ici.
Ça semble bien. Allons-y.
Oui.
Laissez moi vous dire quelque chose à tous.
Vous êtes ici en tant que représentant
de franchises du pays.
Si vous dites tous que vous acceptez de faire ça,
personne ne pourrait
le remettre en question.
Aidez nous à persuader les franchises
d'accepter de collecter des frais de marketing.
Si vous nous aidez,
nous nous assurerons de prendre mieux soin de vous.
Je me suis occupée des frais de franchise.
Alors...
c'est à mon tour.
[Réunion du conseil MW Food]
Ça arrive toujours quand on met en place
de nouvelles politiques.
Ça ne se conforme pas à la devise de MW Food
qui est de s'en tenir aux traditions et...
Les traditions c'est bien,
mais vous devez aussi considérer l'époque.
La compagnie doit être transmis
au bon moment.
Au bon moment?
Comme avant que je meurs,
pendant que j'ai encore toute ma tête?
PDG Kang, ne dites pas ça.
Pourquoi êtes-vous aussi sensible?
Ils ne pouvaient même pas respirer.
J'ai fait beaucoup de choses différentes.
Tu es nerveux?
Hein?
Ne t'inquiète pas. J'ai aussi une idée.
Je te laisserai assez pour vivre.
Père.
Qu'est-ce qu'il y a.
Vous avez encore de l'espoir pour Joon Ho?
C'est...
un idiot en comparaison de moi.
Ce n'est pas à toi de décider.
Alors pourquoi vous ne faites pas juste revenir mon frère?
Quoi! - Ah, c'est vrai.
Les gens à l'extérieur pensent qu'il est mort.
Mon dieu, quel genre de famille brisé est-ce là?
Vous devriez arrêter de faire quelque chose
que vous pourriez longtemps regretter.
In Han, espèce de vaurien... - Admettez le.
Je suis le seul fils que vous avez maintenant.
Toi... espèce de...
[Episode 16 à suivre]
Où est-il? - Ici, les places réservés.
Vous avez réservé? - Bien sûr.
C'était bien pensé.
Ça m'arrive parfois.
Hey, c'est moi qui invite,
Alors ne commandez pas trop. - Je vais beaucoup manger.
Aish...
Où est-elle?
Oh Unnie! Je suis là!
Unnie.
Je suis là. Hein.
"Unnie"?
Il drague Jung Mi Noona.
Quoi?
Vous voulez commander?
Oui, ce que je prends toujours.
Moitié-moitié avec bière pression, c'est ça?
Je savais que vous vous souviendriez.
Bingo.
Alors je vais passer la commande.
Ok.
Voilà vos bières. - Aigo, merci.
Aigo, regardez moi la mousse encore.
Ah. - C'est quoi ce bordel.
Il faut nettoyer. - Oh.
Aish... - Nous sommes désolé.
Tu vas bien? - Oui, je vais nettoyer.
Vous ne savez pas faire votre travail correctement?
Ah, regardez vous.
Vous êtes toute mouillée. - Ne me touchez pas.
Qu'est-ce que c'était?
Je vous aidais et vous m'embarrassé.
Je vais vite nettoyer. Nous sommes désolé.
Oubliez ça.
Unnie. Excusez vous vous-même.
Excusez vous. - Monsieur, nous sommes désolé.
Laissez moi m'excuser. - Oubliez ça.
Unnie, venez là.
Venez et excusez vous. - Nous sommes désolé.
S'il vous plaît, Monsieur. - Venez là vous excuser.
Hey!
Ça suffit!
Quoi?
Vous pouvez juste lui parler. Pourquoi vous l'avez touché?
Ah, regardez vous.
Ça ne va pas le faire.
Appelez moi votre manager.
Appelez votre manager!
Quoi? Pourquoi vous ne dites rien?
Appelez votre manager!
Laissez moi lui parler.
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Amenez moi votre manager immédiatement!
Je suis là.
Je suis le manager de ce restaurant;
Comment puis-je vous aider? - Ah, vraiment?
Je suis un client régulier.
Et ces filles me traitent comme un pervers.
Vous leur avez appris
à traiter vos clients comme ça? C'est ça?
C'est... - Manager Baek.
Oui, regardez ce que ça dit.
"Ne causons pas de problème."
Hey Manager, qu'en dites-vous?
J'ai les mains gelés.
Impossible.
Nous ne pouvons pas faire ça à nos clients.
N'est-ce pas?
Vous voyez? Alors
qu'allez-vous faire avec ces deux là.
Je me sentais mal pour elle
alors j'essuyais où c'était mouillé
et elle m'a traité comme un pervers. Bon sang!
Mais...
si vous n'étiez pas client, ça serait une autre histoire.
Et...
plus particulièrement si la personne
semble être un criminel.
Quoi? Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous appelez notre employée de 23 ans
"Unnie",
la prenez de haut
et avait essayé de la toucher d'une façon inapproprié.
Vous l'avez aussi menacé.
Quoi? La menacer?
Je me plaignais juste.
Je suis un client!
Vous avez commandé 2 portions de poulet et 3 bières pression
pour un total de 44€
Ça inclus le poulet, la bière
et notre service.
Ça n'inclus pas
votre droit d'abuser de votre pouvoir en tant que client.
Si vous le souhaitez,
vous pouvez payer un supplément pour ça.
Oui, bien sûr, combien c'est? Combien?
Vous voulez en liquide ou par carte? Combien voulez-vous?
Combien vous voulez pour bien vous comporter?
Nous n'avons pas ça au menu,
alors je ne vais pas vous le vendre, enfoiré.
Quoi? Enfoiré?
Hey, stop! - Vous!
Arrête ça! - C'est pas croyable.
Calme toi. - Mon dieu.
Partons juste. - Allez.
Ok, bien - Partons.
Je suis diablement malchanceux.
Qu'est-ce que vous regardez?
Hein? Qu'est-ce que vous regardez?
Arrêtez de filmer!
Monsieur.
Vous devez payer.
Poussez vous!
Qu'est-ce que vous faites?
Déguerpissez!
Tu vas bien? - Déguerpissez!
Ah, qu'est-ce que vous faites?
Mangez ça et déguerpissez!
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce qui vous prends? - Bon dieu.
Gestionnaire An! Apportez moi plus de gros sel!
Avec des côtés tranchant!
Manager, qu'est-ce que vous faites avec ça?
Dégagez! - Partez!
"Le client est Roi"? Mon oeil!
Allez, prenez ça.
Balancez le sur eux.
Dégage! Déguerpis enfoiré!
Hey, poussez vous, poussez vous.
Incroyable.
Toutes les autres franchises ont déjà entendu parler de ça.
"Votre manager a encore fait ça."
Ma messagerie est en feu.
Je lui ai demandé de faire profil bas il n'y a pas si longtemps.
Ça fait un jour.
Et il pousse les choses à ce niveau?
Aigo, sérieusement...
Jung Mi.
Tu vas bien?
Oui.
Dis toi juste que c'était un évènement malheureux.
Au court de ta vie, tu découvriras
qu'il y a énormément de taré dans ce monde.
Si tu essayes de t'occuper d'eux tous,
tu vas seulement finir épuisé.
Vous discutez encore?
Dépêchez vous de nettoyer.
Mais je vais devoir m'occuper de lui aujourd'hui.
Manager Baek, j'ai quelque chose à vous dire.
Allez-y.
Ce n'était pas n'importe qui
mais vous qui venez du siège social.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Vous devriez être plus claire.
Qu'est-ce que j'ai fait? - Vous causez des problèmes.
Une fois que le siège social le découvrira,
ils vont encore essayer de fermer cet endroit.
Je vais m'occuper de tout ce qui arrivera
en tant que votre patron.
Notre patron?
C'est un bon point.
Si vous êtes notre patron,
vous devriez vous comporter d'avantage comme tel.
Quoi?
Chef Baek. - Moi aussi...
j'ai quelque chose à vous dire.
Merci de ce que vous avez fait pour moi toute à l'heure.
Et Gestionnaire An.
Oui?
Qu'est-ce que c'est d'agir vraiment comme un patron?
Qu'est-ce que quelqu'un doit faire pour devenir un bon patron?
Quoi?
Je suis anxieuse à chaque fois qu'un client m'appelle
avec une voix forte.
Je suis anxieuse...
de ce qu'ils pourraient dire ou faire.
Mais à chaque fois que quelque chose de mauvais arrive...
tu me dis toujours de laisser couler.
Tu me dis que ce n'est pas grand chose.
Ça signifie juste que tu veux que je le supporte.
Ce n'est pas ce que ça signifie.
Je ne voulais juste pas que tu vives des moments difficile.
Parce que je te vois comme ma propre fille.
Mais je ne vous ai jamais demandé de me voir comme ça.
Je n'ai jamais demandé une supérieure qui soit comme une mère.
Au travail, j'ai besoin
d'un supérieur capable
de me protéger en cas de problèmes.
Jung Mi.
Jung Mi. Jung Mi.
Jung Mi, attends. Jung Mi.
Jung Mi. Jung Mi.
Ça ira.
Tiens. Bois.
Responsable Lee.
Merci pour ce que vous avez fait pour moi toute à l'heure.
Ne me remercie pas. C'était naturel.
Mais il y a des gens qui ne pense pas comme ça.
J'ai vu beaucoup de gens comme ça en travaillant
à temps partiel.
Je devais m'excuser car ils n'aimaient pas
le goût du poulet.
Je devais m'excuser envers les clients bruyants.
Et une fois quand on était vraiment occupé,
ils m'ont demandé pourquoi je fronçais
et que je leur avais fait perdre l'appétit.
Quand ça arrivait, je ne savais vraiment pas
comment j'étais supposée réagir.
Alors...
je me suis excusée envers eux pour ma tête.
Quelle bande d'enfoirés.
Un poulet
coûte moins de 20€.
Et juste parce qu'ils payent,
ça ne signifie pas qu'ils ont le droit d'être grossier avec moi.
Bien sûr.
Mais...
ces clients ne semblaient pas penser comme ça.
On aurait dit qu'ils pensaient acheter le droit
de se mêler de mes émotions et expressions.
Mais toute à l'heure...
le manager parlait
comme s'il avait lu dans mon esprit.
En plus de ça, vous m'avez aussi aidé.
Et pour la première fois de ma vie...
j'ai eu l'impression d'être protégé par mes collègues.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ici?
Je ne suis pas là pour vous parler.
Je veux parler à la direction!
Poussez vous. Ouvrez la porte immédiatement.
Ouvrez immédiatement!
Si vous ne le faites pas, je vais détruire cet endroit.
Je suis désolé. Désolé.
Chef! Chef!
Ah, c'est quoi tout ce raffut?
Baek le taré...
Je veux dire le Chef Baek Jin Sang. Il a causé des problèmes.
Quoi?
Vraiment? - Oui.
Ah sérieux...
C'est quoi cet endroit?
Monsieur.
J'aimerais m'excuser
pour le comportement de mon employé.
Je n'ai pas dit que je voulais parler à une femme.
Je vous ai dit de m'amener à un haut responsable.
Je le suis moi-même.
Je suis Yoo Si Baek, directrice
du département des planifications.
J'ai entendu que vous aviez vécu
un malheureux évènement à notre franchise de Garibong.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé en détails?
Asseyez vous.
Qu'est-ce que vous pensez tous de ça?
On ne devrait vraiment pas fermer les yeux.
La raison pour laquelle on l'a envoyé là-bas
c'était pour lui donner une deuxième chance.
Mais il a complètement négligé votre avertissement.
En plus de ça, il a gravement nuit à la compagnie.
Alors on doit le punir en conséquence.
Vous n'êtes pas d'accord? - Oui, bien sûr.
Absolument.
Le chef des ressources humains a raison.
Alors que dois-je faire?
On doit le renvoyer bien sûr.
Le renvoyer?
Tous ceux qui nuisent au prestige de la firme
et la mette en danger
auront affaire à une forte sanction disciplinaire.
Je veux que tous les chefs d'équipe
gardent ça à l'esprit.
Oui.
PDG, le Président Kang semble avoir gagné le coeur
de la plupart de nos directeurs comme vous l'aviez prédit.
Je suis rentré.
Tu as encore travaillé à la franchise?
Bien sûr. J'ai fait frire beaucoup de poulet.
A ce rythme, je pourrais devenir vraiment musclé.
Jusqu'à quand vas-tu me faire attendre?
Qu'est-ce que tu veux dire tout à coup?
Je veux que tu commences à travailler comme directeur
à partir du mois prochain. Je ne peux plus attendre.
Quoi?
Je ne t'ai jamais demandé d'attendre.
Tu attends toi-même des choses de moi.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu es toujours comme ça.
Tu n'essayes jamais de m'écouter.
Tu fais toujours les choses à ta façon.
Ce petit voyou!
Grand-père.
Grand-père, tu vas bien?
Bon sang.
Le Président Kang lui a mis la pression
concernant l'héritage de la compagnie.
Tonton.
Entrez.
Manager Baek Jin Sang.
J'ai été informé que tu avais causé un autre problème.
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux.
Il a insisté pour poursuivre à la fois le siège
et toi.
Quoi?
Il veut nous poursuivre?
Mais c'est lui qui. - Tais toi, petite.
Ah, vous voyez ça.
Qu'est-ce que vous allez faire pour mes dommages psychologique?
Le siège ferait mieux de trouver une solution.
Monsieur, le siège de MW Chicken
a décidé de renvoyer le Manager Baek.
Vous allez me renvoyer.
Tu seras renvoyé dans un mois.
La date et la raison sont écrit en détails.
On a suivi toutes les procédures légales.
Alors ne viens pas te plaindre.
Monsieur, acceptez notre décision
et refraînez vous de poursuivre le siège.
Nous vous donnerons une compensation plus que suffisante.
Nous sommes vraiment désolé.
Je vais y réfléchir.
Oui.
Regardez comme les choses ne termine pour vous.
J'ai confiance en le fait que vous allez vous occuper de tout ça.
Bien.
Nous allons prendre des mesures concernant la franchise
alors restez en attente.
Quelles mesures?
Vous allez nous faire fermer?
Quoi d'autre sinon?
Pourquoi on garderait une franchise problématique?
Qu'est-ce que vous faites même ici tous les deux?
Non, attendez. Attendez s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous voulez? - Attendez.
Vous feriez mieux de ne pas manquer cette chance.
Trouvez un moyen de vous débarrassez de lui pour de bon.
Bien sûr.
L'équipe marketing travaille dessus.
L'équipe marketing.
Un évènement qui implique la participation de consommateurs?
Oui.
On va demander aux consommateurs
de partager quelques manques de MW Chicken
concernant nos services.
Alors les franchises avec ces problèmes
devront s'excuser et annoncer
comment ils vont changer à l'avenir.
Les cadeaux qu'ils reçoivent sont vraiment chers.
Pourquoi on fait un tel évènement tout à coup?
C'est une des promesses de MW Chicken envers nos clients.
"Traitons nos clients comme nos parents"
C'est notre campagne pour l'année prochaine.
En plus de mettre en ligne cet évènement ce soir,
nous devons commencer à travailler sur une proposition
maintenant. - Est-ce qu'on fait ça
à cause de ce qui s'est passé à Garibong?
Quoi?
Il m'a semblé que le Chef Baek
avait une bonne raison d'agir ainsi.
J'ai entendu que ce client était sur liste noir.
Le Chef Baek a déjà été renvoyé.
Quoi?
C'est absurde. - Comment ils peuvent juste...
Attendez une seconde.
C'est quoi votre problème à toutes les deux?
Dites moi.
Vous semblez me faire passer pour le méchant ici.
Mais on est des employés ici.
On reçoit tous notre salaire tous les mois.
Notre travail est de faire pour
autant que ce qu'on est payé.
Vous n'êtes pas d'accord?
Je me trompe?
[Note de renvoi: Baek Jin Sang]
Chef Baek.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Que voulez-vous dire?
Vous avez reçu une note de renvoi.
Vous n'allez rien faire?
Je dois passer en revue les raisons
et voir s'ils ont raison.
"En raison de son manque d'aptitudes sociales, il a reçu..."
"le plus bas score de tous les chefs d'équipe."
"Et il a causé de sérieux problèmes"
"après avoir été envoyé travailler dans une franchise."
Je vais chercher un conseiller juridique pour vérifier
si ça peut être prouvé objectivement.
Ça vous ressemble vraiment.
Pourquoi vous avez l'air...
aussi tranquille?
Vous pourriez être injustement traité
pour m'avoir aidé.
Chef Baek.
Pourquoi vous avez agit comme ça
avec ce client?
Que voulez-vous dire?
Le manuel du siège
qu'on ne doit jamais être émotif avec les clients,
car le client est Roi.
C'est ce que le manuel dit.
Et vous nous dites toujours de s'en tenir au manuel.
Alors je veux savoir
pourquoi vous avez agit comme ça.
Vous ne savez pas pourquoi?
Je pense que je sais.
C'est parce que...
vous avez changé.
Vous voyez,
j'allais essayer de calmer ce client.
Mais je me suis toute à coup retrouvé
à lui crier dessus.
Lire le manuel n'a rien à voir
avec la gestion d'une situation sur le terrain.
Ma collègue
était harcelée juste devant mes yeux.
Mais ils nous interdisent de réagir émotionnellement.
Ça n'a pas de sens.
Je suis sûre...
que vous avez ressenti la même chose.
Poussez vous!
C'est... - Chef Baek...
vous avez changé.
Je suis tellement soulagée.
Et vraiment heureuse.
Le Manager Baek va vraiment être viré?
Excusez moi.
On ne devrait pas s'inquiéter pour la franchise?
Mais...
il est pratiquement viré à cause de moi.
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour lui.
Essayons de faire ce qu'on peut.
On peut essayer d'aller voir le siège.
Ça ne fonctionnera pas.
Le siège a déjà prit sa décision
et il n'y a rien qu'on puisse faire.
Mais on devrait quand même essayer au maximum.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre en tant que personnes impuissantes?
On doit s'unir.
Vous n'êtes pas d'accord?
Tu as raison.
Mais ça ne fonctionnera quand même pas.
Ah, je suis fatiguée.
Ah, qui appelle?
Hein?
Allô?
Quoi? Tu es devant chez moi?
Non! Je vais sortir.
Manager Kang, qu'est-ce qu'il y a?
Peux-tu...
me conseiller sur ce qui m'inquiète?
Ton grand-père...
veut que tu reprennes le business familial?
Mais je suis réticent à l'écouter.
Si c'est le business familial,
ce n'est pas ton père qui s'en occupe maintenant?
Je n'ai pas de parents.
Quoi?
Ma mère est décédé d'une maladie
Et suite au choc mon père...
est parti à l'étranger et y est mort.
C'est arrivé quand j'étais jeune
alors je ne me souviens pas très bien.
Alors j'ai été élevé par mon grand-père.
Alors pourquoi...
tu n'écoutes pas ton grand-père?
Je suis inquiet de le décevoir.
Si je reste son petit-fils immature,
je ne peux pas le décevoir.
Comme tu peux le voir, je m'enfuis tout le temps.
Tu vas...
continuer de t'enfuir?
Je comptais le faire.
Mais ce n'est pas vraiment facile.
J'ai aussi regretté beaucoup de choses.
Parfois je souhaite même désespérement
qu'il n'y ai pas de lendemain.
Mais...
demain vient toujours.
Et tu finis toujours...
par trouver une solution.
Si les choses ne fonctionnent pas comme prévu,
tu peux toujours réessayer.
Fais moi confiance.
C'est pour ça que je t'aime.
Ah, tu me gênes encore.
Tu n'as pas peur comme moi.
"Est-ce qu'elle a le droit de faire ça?"
"Et si elle finit par échouer?"
Ça m'a donné envie de rester à tes côtés et te regarder.
Puis j'ai voulu te protéger.
Me protéger?
Ce n'est pas comme si on était dans un film.
Les choses doivent être difficile pour toi aussi.
C'est notre réalité.
Tu es juste une personne normal
qui affronte des situations qui te démoralisent.
Tu souris peut-être...
mais ça doit être dur.
Et ça vraiment...
ça me préoccupe.
Et pour te protéger...
je ne peux plus être lâche nous plus.
Je ne vais pas m'enfuir et essayer de le faire.
Alors...
tu veux bien rester avec moi...
et garder un oeil sur moi?
Tu veux bien?